Voici un titre de presse fabriqué pour l'exercice, construit sur le…

Identidades e intercâmbios · Lire et médier un document · niveau 2

Énoncé

Voici un titre de presse fabriqué pour l'exercice, construit sur le modèle des quotidiens portugais : « Brasileiros são já a maior comunidade estrangeira em Portugal, revela relatório ».

Répondez aux questions quem? et o quê? (chap. 6).
Quel mot montre que le journal attribue l'information à une source au lieu de l'affirmer lui-même ?
S'agit-il d'une notícia, d'un artigo de opinião ou d'un editorial ? Justifiez.
Traduisez le titre en français.

Corrigé

Quem? les Brésiliens ; o quê? ils sont devenus la première communauté étrangère du pays.
revela relatório « révèle un rapport » : l'information est attribuée à un document extérieur, exactement comme le ferait segundo um relatório.
Une notícia : elle rapporte un fait attribué à une source, sans jugement de valeur ni prise de position de la rédaction (ce que ferait un editorial).
« Les Brésiliens sont désormais la première communauté étrangère au Portugal, révèle un rapport. »

La règle en une ligne. Le titre de presse portugais omet fréquemment l'article devant le sujet (Brasileiros são…) et rejette la source en fin de titre ; já y signifie « désormais, déjà ».