Análise : voici le refrain de Cálice (Chico Buarque / Gilberto Gil…
Exercice de TD · niveau 2 · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Lire une chanson, un titre de presse
Énoncé
Análise : voici le refrain de Cálice (Chico Buarque / Gilberto Gil, 1973) : « Pai, afasta de mim esse cálice / De vinho tinto de sangue » « Père, éloigne de moi ce calice / De vin teinté de sang ». (a) Quel est le sens littéral (religieux) de ces vers ? (b) Expliquez le double sens fondé sur l'homophonie. (c) Que désigne alors le « vin teinté de sang » dans le contexte de l'AI-5 ?
Corrigé
(a) Littéralement, c'est la prière du Christ à Gethsémani (« éloigne de moi cette coupe ») : une supplique religieuse apparemment inoffensive. (b) cálice « calice » est homophone de cale-se « tais-toi » : le refrain crie en réalité l'ordre que la dictature adresse aux artistes — et le refus de cet ordre. (c) Le « vin teinté de sang » désigne la violence du régime après l'AI-5 : torture et disparitions d'opposants. La chanson fut d'ailleurs interdite et ne sortit qu'en 1978.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.