Analyse : le chapitre indique que Apesar de você (1970) semble…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Corriger
Énoncé
Analyse : le chapitre indique que Apesar de você (1970) semble s'adresser à une femme autoritaire mais vise le régime, et que Cálice resta interdite jusqu'en 1978.
- Traduisez le titre Apesar de você et le vers « Apesar de você, amanhã há de ser outro dia ».
- Comment se construit apesar de ? Pourquoi cette construction permet-elle de ne jamais nommer la cible ?
- À qui você peut-il renvoyer, au Brésil, dans une chanson ?
- Quelle lecture le censeur devait-il faire pour interdire une telle chanson, et pourquoi ce travail est-il si difficile ?
Corrigé
- « Malgré toi » ; « Malgré toi, demain sera un autre jour. »
- Apesar de se construit avec un nom, un pronom ou un infinitif — jamais avec une proposition conjuguée. Le pronom suffit donc à désigner l'adversaire sans jamais le nommer.
- Au Brésil, você est l'adresse générale : il peut viser un proche, un inconnu, un personnage — ou, ici, un pouvoir. C'est cette banalité même qui rend la cible indécidable.
- Il devait lire deux textes à la fois : le sens littéral, inoffensif, et le sens que le public reconstruirait. Or ce second sens ne tient à aucun mot interdit ; il naît du contexte. Un censeur ne peut donc rien prouver — et interdire revient à avouer qu'il s'est reconnu.
La règle en une ligne. Apesar de + nom, pronom ou infinitif : la construction évite la subordonnée conjuguée, et avec elle toute désignation explicite.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.