Lisez cette fiche de censure inventée pour l'exercice, puis répondez
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Comprendre et médier
Énoncé
Lisez cette fiche de censure inventée pour l'exercice, puis répondez.
« Processo n.<sup>o</sup> 412/71 — Canção: « Grândola, Vila Morena ». Autor: José Afonso. Parecer: o texto exalta a fraternidade do povo e afirma que « o povo é quem mais ordena ». Considera-se a difusão radiofónica inconveniente. Decisão: não autorizada em emissão. »
- À quel genre d'écrit ce document appartient-il ?
- Quel vers a motivé la décision, et pourquoi ?
- Relevez deux marques d'impersonnalité et expliquez leur effet.
- Traduisez la dernière ligne.
Corrigé
- À l'écrit administratif : numéro de dossier, parecer « avis », decisão « décision ».
- o povo é quem mais ordena : une clivée qui proclame la souveraineté populaire, insupportable à un régime autoritaire.
- Considera-se (passive pronominale, sans agent) et não autorizada (participe seul, sans auteur) : personne n'assume la décision, le pouvoir se rend anonyme.
- « Décision : non autorisée à l'antenne. »
La règle en une ligne. La passive pronominale en se efface l'agent : c'est la marque de langue du discours administratif — et, sous une dictature, une arme rhétorique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.