Médiation : restituez en portugais, en 70 à 90 mots, pour un…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Comprendre et médier
Énoncé
Médiation : restituez en portugais, en 70 à 90 mots, pour un correspondant brésilien, cette note française : « Brasília a été inaugurée en 1960. Voulue par le président Juscelino Kubitschek, elle a été dessinée par l'urbaniste Lúcio Costa et l'architecte Oscar Niemeyer. Déplacer la capitale vers l'intérieur était un projet politique : incarner un Brésil moderne. Quatre ans plus tard, la dictature militaire s'y installait. La ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987. »
Corrigé
Modèle : Brasília foi inaugurada em 1960. Foi desejada pelo presidente Juscelino Kubitschek e desenhada pelo urbanista Lúcio Costa e pelo arquiteto Oscar Niemeyer. Deslocar a capital para o interior era um projeto político: encarnar um Brasil moderno. Quatro anos depois, a ditadura militar instalou-se na cidade. Desde 1987, Brasília está classificada como património mundial da UNESCO. (env. 60 mots ; on peut étoffer par une phrase sur l'ironie de l'histoire.)
Grille de correction. (1) Les cinq informations de la note sont là (date, commanditaire, concepteurs, projet politique, classement). (2) Rien n'est ajouté ni jugé. (3) Les passifs sont corrects et accordés (foi inaugurada, desenhada). (4) Le texte reste dans la fourchette demandée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.