Réécrivez la demande « Peux-tu m'envoyer les paroles de la chanson ? »…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Registres et syntaxe fine
Énoncé
Réécrivez la demande « Peux-tu m'envoyer les paroles de la chanson ? » selon le destinataire.
- À un camarade, au Portugal.
- À un adulte inconnu, au Portugal.
- À un camarade, au Brésil.
- Dans une lettre formelle.
Corrigé
- Podes enviar-me a letra da canção? — tu entre proches, ênclise.
- O senhor podia enviar-me a letra da canção, por favor? — o senhor + imperfeito de politesse ; on entend aussi la 3<sup>e</sup> personne sans pronom : Podia enviar-me…?
- Você pode me enviar a letra da música? — você est l'adresse générale au Brésil, próclise brésilienne ; música y est plus courant que canção.
- Exmo. Senhor, agradecia que me enviasse a letra da canção. — agradecia que + imperfeito do conjuntivo.
La règle en une ligne. L'adresse portugaise s'étage : tu (proches, PT), você (général au Brésil), o senhor / a senhora (respect) — et la politesse se marque aussi par le temps, imperfeito ou condicional.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.