Thème : traduisez en portugais. - C'est une chanson qui a déclenché la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez en portugais.
- C'est une chanson qui a déclenché la révolution.
- Le peuple a offert des œillets aux soldats.
- Il a fallu attendre 1978 pour que la chanson sorte.
- Saramago disait que la littérature nous apprend à voir.
- Si la radio n'avait pas diffusé la chanson, le coup d'État aurait échoué.
Corrigé
- Foi uma canção que desencadeou a revolução. — clivée foi… que.
- O povo ofereceu cravos aos soldados. — perfeito du fait daté.
- Foi preciso esperar até 1978 para que a canção saísse. — para que + imperfeito do conjuntivo (principale au passé).
- Saramago dizia que a literatura nos ensina a ver. — la subordonnée garde le présent parce qu'elle énonce une vérité toujours valable.
- Se a rádio não tivesse transmitido a canção, o golpe teria falhado. — irréel du passé : tivesse + participe / teria + participe.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.