Version : traduisez ce passage écrit pour l'exercice, dans la manière…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 9 — Arte e poder · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage écrit pour l'exercice, dans la manière de Saramago (phrase longue, dialogue intégré sans tirets), puis dites ce que cette ponctuation change pour le lecteur.
« O soldado olhou para a flor que a mulher lhe estendia e não soube o que fazer com as mãos, uma segurava a espingarda, a outra tremia, Pegue, disse ela, é só um cravo, e ele pegou, e foi assim que a manhã ficou vermelha sem que ninguém tivesse morrido. »
Corrigé
Proposition : « Le soldat regarda la fleur que la femme lui tendait et ne sut que faire de ses mains, l'une tenait le fusil, l'autre tremblait, Prenez, dit-elle, ce n'est qu'un œillet, et il prit, et c'est ainsi que la matinée devint rouge sans que personne ne fût mort. »
Ce que la ponctuation change : le dialogue n'est signalé par aucun tiret ni guillemet, seule la majuscule de Pegue le trahit. Le lecteur doit reconstruire les voix, si bien que la frontière entre récit et parole s'efface — c'est l'effet recherché par Saramago. Trois points de langue à relever : sem que + conjuntivo (tivesse morrido) ; foi assim que…, une clivée ; ficou vermelha, où ficar marque le devenir, et non l'état.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.