Voici une une de quotidien fabriquée pour l'exercice, datée du 26…

Arte e poder · Lire une chanson, un titre de presse · niveau 2

Énoncé

Voici une une de quotidien fabriquée pour l'exercice, datée du 26 avril 1974 : « Movimento das Forças Armadas depõe Governo. Povo nas ruas oferece cravos aos soldados ».

Répondez aux questions quem? o quê? onde? quando?
Relevez le verbe qui, à lui seul, dit tout le changement politique, et traduisez-le.
Ce titre aurait-il pu paraître l'avant-veille ? Pourquoi ?
Traduisez la une.

Corrigé

Le Movimento das Forças Armadas renverse le gouvernement, à Lisbonne, le 25 avril 1974 (parution le lendemain).
depõe (verbe depor, « déposer, destituer ») : un seul mot énonce la fin de quarante et un ans de régime.
Non : jusqu'au 25 avril, tout journal passait par la Censura Prévia et le lápis azul aurait supprimé la nouvelle. C'est la chute du régime qui rend ce titre imprimable — le titre est lui-même la preuve que la censure a cessé.
« Le Mouvement des forces armées dépose le gouvernement. Le peuple, dans les rues, offre des œillets aux soldats. »

La règle en une ligne. Le titre de presse portugais omet fréquemment l'article devant le sujet et emploie le présent pour un fait de la veille : c'est le présent d'actualité, à reconnaître en compréhension écrite.