Ces quatre paires sont toutes correctes et disent chaque fois deux…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces quatre paires sont toutes correctes et disent chaque fois deux choses différentes. Traduisez-les, puis décrivez en une ligne ce qui les sépare.
- Esta família é rica. / Esta sopa está rica.
- O meu avô é bom. / O meu avô já está bom.
- Este filme é aborrecido. / Estou aborrecido em casa.
- A banana é verde. / A banana está verde.
Corrigé
- « Cette famille est riche » / « Cette soupe est délicieuse ».
- « Mon grand-père est quelqu'un de bien » / « Mon grand-père est guéri ».
- « Ce film est ennuyeux » / « Je m'ennuie à la maison ».
- « La banane est de couleur verte » / « La banane n'est pas mûre ».
Ce que révèle la série. Le verbe ne se contente pas d'accompagner l'adjectif : il l'interprète. Avec ser, l'adjectif dit ce que la chose est ; avec estar, il dit dans quel état on la trouve aujourd'hui. Le français, qui n'a qu'un seul « être », doit changer d'adjectif pour rendre l'écart.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.