Le français dit «avoir» là où il dit ailleurs «être»
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Aux frontières du chapitre
Énoncé
Le français dit « avoir » là où il dit ailleurs « être ». Traduisez, puis expliquez l'écart de la dernière paire.
- J'ai faim. — J'ai soif. — J'ai froid. — J'ai chaud.
- J'ai peur. — J'ai sommeil. — J'ai raison.
- J'ai froid. / Il fait froid.
Corrigé
- Tenho fome. — Tenho sede. — Tenho frio. — Tenho calor.
- Tenho medo. — Tenho sono. — Tenho razão.
- Tenho frio (la sensation, celle de la personne) contre Está frio (le temps qu'il fait, la situation).
Le mécanisme. Le portugais construit ces sensations avec ***ter* + nom** : on « a » du froid comme on « a » un chapeau. Mais dès qu'il s'agit du temps, ce n'est plus une possession, c'est un état du monde : estar. D'où la paire tenho frio / está frio, que le français distingue par « avoir » et « faire ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.