Le pronom sujet est facultatif

Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Traduire et corriger

Énoncé

Le pronom sujet est facultatif. Récrivez ces phrases en supprimant les pronoms superflus — et en gardant ceux qui sont nécessaires.

Eu falo português e eu estudo espanhol.
Eu trabalho e tu descansas.
Ela é médica e ela mora em Lisboa.

Corrigé

Falo português e estudo espanhol. — la désinence -o dit déjà la personne : les deux eu sont inutiles.
Inchangée. Les pronoms opposent deux sujets : les supprimer effacerait le contraste (« moi je travaille, toi tu te reposes »).
É médica e mora em Lisboa. — un seul sujet, déjà identifié.

Le critère. On exprime le pronom pour insister ou pour opposer, jamais par habitude. Répéter eu à chaque phrase est un calque du français, immédiatement audible.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.