Portugal et Brésil ne disent pas la même chose de la même façon
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Portugal et Brésil
Énoncé
Portugal et Brésil ne disent pas la même chose de la même façon. Comparez les deux colonnes, nommez l'écart pour chaque ligne, puis concluez.
| Portugal | Brésil |
|---|---|
| Estou a trabalhar. | Estou trabalhando. |
| Chamo-me Ana. | Eu me chamo Ana. |
| Tu tens razão. | Você tem razão. |
| Há um problema. | Tem um problema. |
| Vou de autocarro. | Vou de ônibus. |
Corrigé
- Le progressif : estar a + infinitif contre estar + gérondif.
- La place du pronom : enclise au Portugal, proclise au Brésil.
- Le tutoiement : tu + 2<sup>e</sup> personne contre você
- 3<sup>e</sup> personne.
- L'existence : há contre tem dans la langue parlée.
- Le lexique : autocarro contre ônibus.
Conclusion attendue. Aucune colonne n'est « le bon portugais ». Ce sont deux normes, également correctes, et un élève de seconde doit produire l'une des deux sans les mélanger, tout en comprenant l'autre à l'oral.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.