Récrivez ces phrases telles qu'on les dirait couramment au Brésil, et…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Ter, há, action en cours
Énoncé
Récrivez ces phrases telles qu'on les dirait couramment au Brésil, et nommez la variante en jeu. Aucune des deux formes n'est fautive.
- Estou a estudar para o teste.
- Chamo-me Rita.
- Tu falas português?
- Há um parque aqui perto.
Corrigé
- Estou estudando para a prova. — le progressif brésilien : estar + gérondif, là où le Portugal dit estar a + infinitif.
- Eu me chamo Rita. — le pronom passe devant le verbe (proclise), norme orale au Brésil.
- Você fala português? — você est la forme courante du tutoiement au Brésil.
- Tem um parque aqui perto. — dans la langue parlée, tem remplace há pour dire l'existence.
À retenir. Ce sont quatre normes régionales, pas quatre fautes : on choisit une variété et on s'y tient, tout en comprenant l'autre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.