Traduisez ce paragraphe en portugais européen
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Traduire et corriger
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en portugais européen. Chaque phrase contient un piège signalé dans le chapitre.
« Je m'appelle Sofia, j'ai seize ans et je suis portugaise. J'habite à Coimbra, mais en ce moment je suis chez ma grand-mère, à Faro. Il y a beaucoup de monde sur la plage. Je suis très contente : je suis en vacances et je suis en train de lire un livre magnifique. »
Corrigé
Chamo-me Sofia, tenho dezasseis anos e sou portuguesa. Moro em Coimbra, mas neste momento estou em casa da minha avó, em Faro. Há muita gente na praia. Estou muito contente: estou de férias e estou a ler um livro magnífico.
Les six pièges, nommés. 1. Enclise chamo-me. 2. L'âge avec ter.
- La nationalité avec ser. 4. Le lieu du moment avec estar em.
- Há invariable pour l'existence. 6. L'état passager avec estar contente, jamais **sou contente. <br> Deux détails d'orthographe : dezasseis au Portugal, dezesseis au Brésil ; neste est la contraction obligatoire de em + este*.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.