Version : traduisez ce dialogue et relevez les quatre points de…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser, estar et ter · Aux frontières du chapitre
Énoncé
Version : traduisez ce dialogue et relevez les quatre points de grammaire qu'il met en jeu.
— Olá! Como te chamas? <br> — Chamo-me Tiago. E tu? <br> — Eu sou a Marta. És de Lisboa? <br> — Não, sou do Porto, mas agora estou em Lisboa: estou a estudar aqui. <br> — Que idade tens? <br> — Tenho dezassete anos.
Corrigé
« — Salut ! Comment t'appelles-tu ? — Je m'appelle Tiago. Et toi ? — Moi, je suis Marta. Tu es de Lisbonne ? — Non, je suis de Porto, mais en ce moment je suis à Lisbonne : j'étudie ici. — Quel âge as-tu ? — J'ai dix-sept ans. »
Les quatre points.
- Como te chamas? : proclise après un mot interrogatif, enclise dans la réponse (Chamo-me).
- Sou do Porto : l'origine avec ser de, et la contraction de + o = do.
- Estou em Lisboa : le lieu où l'on se trouve, avec estar.
- Que idade tens? : l'âge avec ter des deux côtés de l'échange (Quantos anos tens? est tout aussi correct).
Notez enfin l'article devant le prénom, a Marta : usage courant et familier au Portugal.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.