Le portugais s'écrit selon deux normes, en partie rapprochées par…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 10 — Ciência, ambiente e futuros possíveis · Normas e variedades
Énoncé
Le portugais s'écrit selon deux normes, en partie rapprochées par l'Accord orthographique de 1990. Pour chaque couple, dites de quel type de différence il s'agit : (A) une graphie supprimée par l'Accord, (B) une double forme conservée parce que la prononciation diffère.
- acção / ação
- Amazónia / Amazônia
- óptimo / ótimo
- facto (Portugal) / fato (Brasil)
- húmido (Portugal) / úmido (Brasil)
Corrigé
- (A) 2. (B) 3. (A) 4. (B) 5. (B).
La règle en une ligne : l'Accord de 1990 a supprimé les consonnes muettes — le c de acção, le p de óptimo, qui ne se prononçaient nulle part. Mais il a conservé les doubles formes partout où les deux normes prononcent réellement différemment : le c de facto s'entend au Portugal, l'o de Amazónia y est ouvert et fermé au Brésil.
Ce qu'il ne faut pas en conclure : l'Accord n'a pas « unifié » le portugais. Il a rapproché deux orthographes qui restent deux normes, également correctes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.