Médiation. Un ami qui ne parle pas portugais vous demande ce que dit…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 10 — Ciência, ambiente e futuros possíveis · Argumentar e redigir
Énoncé
Médiation. Un ami qui ne parle pas portugais vous demande ce que dit ce court texte. Restituez-lui en français, en quatre ou cinq phrases, l'essentiel de l'information — sans traduire mot à mot.
« Com uma das maiores zonas marítimas da Europa, Portugal está muito ligado ao mar. Os oceanos regulam o clima, produzem oxigénio e alimentam milhões de pessoas, mas estão ameaçados pela poluição, sobretudo pelo plástico. Em 2022, Lisboa acolheu a Conferência dos Oceanos das Nações Unidas, dedicada à proteção da vida marinha. »
Corrigé
Une restitution attendue : « Le texte explique que le Portugal a l'une des plus grandes zones maritimes d'Europe et un lien fort avec la mer. Il rappelle le rôle des océans : ils régulent le climat, produisent de l'oxygène et nourrissent des millions de personnes. Mais ils sont menacés par la pollution, surtout par le plastique. Et il cite un fait daté : en 2022, Lisbonne a accueilli la Conférence des Nations unies sur les océans, consacrée à la protection de la vie marine. »
Grille de correction en trois points :
- l'information est hiérarchisée : un fait daté ne se noie pas au milieu des généralités, il se signale ;
- rien n'est ajouté et rien d'essentiel n'est retiré — la médiation n'est ni un résumé personnel ni un commentaire ;
- la restitution est en français naturel : aucune tournure calquée du portugais (acolheu devient « a accueilli », non « a recueilli »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.