Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 10 — Ciência, ambiente e futuros possíveis · Traduzir
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix.
« Em 2016, Portugal funcionou durante quatro dias seguidos apenas com eletricidade de fontes renováveis. Em 2021, fechou a última central a carvão. O objetivo é atingir a neutralidade carbónica até 2050. »
Corrigé
Traduction : « En 2016, le Portugal a fonctionné pendant quatre jours d'affilée uniquement avec de l'électricité d'origine renouvelable. En 2021, il a fermé sa dernière centrale à charbon. L'objectif est d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2050. »
Les choix expliqués. Uma central a carvão : le portugais emploie a pour indiquer le combustible ou l'énergie (um forno a lenha, um carro a gasóleo) là où le français dit « à ». Et até 2050 ne se traduit pas ici par « jusqu'en 2050 » mais par « d'ici 2050 » : até marque l'échéance, non la durée. Notez aussi que carbónica s'écrit carbônica au Brésil.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.