Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 10 — Ciência, ambiente e futuros possíveis · Ciência e invenção
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix.
« O INPE, o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, vigia a floresta amazónica por satélite e mede a desflorestação quase em tempo real. Graças a estes dados, sabemos onde as árvores estão a desaparecer e podemos agir mais depressa. »
Corrigé
Traduction : « L'INPE, l'Institut national de recherches spatiales, surveille la forêt amazonienne par satellite et mesure la déforestation presque en temps réel. Grâce à ces données, nous savons où les arbres sont en train de disparaître et nous pouvons agir plus vite. »
Les choix expliqués. Estão a desaparecer est la forme progressive du portugais européen (estar a + infinitif) : elle se rend par « être en train de ». Au Brésil, on écrirait estão desaparecendo, avec le gérondif — et c'est justement la norme du pays où se trouve l'INPE. Second point : pesquisas est le mot brésilien pour « recherches » ; le portugais européen dit investigação. Le nom propre de l'institut garde évidemment la forme brésilienne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.