Voici un titre et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur le modèle…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 10 — Ciência, ambiente e futuros possíveis · Ler um documento
Énoncé
Voici un titre et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur le modèle de la presse lusophone. Lisez-les, puis répondez en français.
Estudo aponta menos plástico nas praias do Algarve
« Segundo um relatório publicado esta semana, a quantidade de plástico recolhido em dez praias do Algarve diminuiu no último verão. Os autores lembram que o período observado é curto. »
- Que dit exactement le document ? Sur combien de plages et sur quelle durée ?
- Le titre autorise-t-il à conclure que le plastique diminue au Portugal ?
- Quelle précaution les auteurs prennent-ils, et quels mots la signalent ?
- Comment traduire segundo um relatório, et à quoi sert cette formule ?
Corrigé
- Il dit que la quantité de plastique ramassé a diminué sur dix plages de l'Algarve, pendant un seul été.
- Non. Le titre dit « nas praias do Algarve » ; le chapô restreint à dix plages et à un été. Le titre généralise ce que le texte limite — c'est le décalage le plus fréquent entre un titre et son article.
- Ils rappellent que la période observée est courte : os autores lembram que o período observado é curto. Le verbe lembram signale que la limite vient des auteurs eux-mêmes.
- « Selon un rapport ». Segundo + nom attribue l'information à une source ; sans lui, la phrase serait présentée comme un fait établi par le journal.
La leçon de lecture : on ne cite jamais un titre. On cite ce que dit le texte, avec son périmètre (combien, où, quand) et sa source.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.