Voici un titre et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur le modèle…

Ciência, ambiente e futuros possíveis · Ler um documento · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Voici un titre et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur le modèle de la presse lusophone. Lisez-les, puis répondez en français.

Estudo aponta menos plástico nas praias do Algarve

« Segundo um relatório publicado esta semana, a quantidade de plástico recolhido em dez praias do Algarve diminuiu no último verão. Os autores lembram que o período observado é curto. »

Que dit exactement le document ? Sur combien de plages et sur quelle durée ?
Le titre autorise-t-il à conclure que le plastique diminue au Portugal ?
Quelle précaution les auteurs prennent-ils, et quels mots la signalent ?
Comment traduire segundo um relatório, et à quoi sert cette formule ?

Un exercice à chercher : son corrigé n'est pas publié. Sur Adloun, le tuteur guide par questions, sans donner la réponse.