Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances des temps du passé
Énoncé
Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes. Traduisez-les, puis décrivez en une ligne ce qui les sépare.
- Estudei muito ontem.
- Tenho estudado muito ultimamente.
- Estudava muito quando era criança.
Corrigé
- « J'ai beaucoup étudié hier. » — fait unique, daté, achevé.
- « J'étudie beaucoup ces derniers temps. » — action répétée d'un passé récent jusqu'à maintenant.
- « J'étudiais beaucoup quand j'étais enfant. » — habitude d'un passé révolu.
Le faux ami à désamorcer. Tenho estudado ressemble au passé composé français mais n'en est pas un : il ne raconte aucun fait ponctuel, il constate une série encore ouverte. Pour « j'ai étudié hier », il faut le prétérit simple.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.