Les temps du passé, le futur et le conditionnel

Cours · portugais (seconde), chapitre 2 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

2.1 Introduction

Après le présent (chapitre 1), voici les temps qui permettent de raconter, de décrire, de projeter et de souhaiter. Le portugais partage avec le français une grande partie de son système verbal — il connaît un prétérit, un imparfait, un futur, un conditionnel — mais il possède aussi des outils propres qui n'ont pas d'équivalent direct. Comme l'espagnol, il distingue deux passés simples, le pretérito perfeito et le pretérito imperfeito, et leur opposition ne recouvre pas exactement le partage français passé composé / imparfait. Comprendre quand employer l'un ou l'autre est la difficulté centrale de ce chapitre.

Le portugais conjugue les verbes en trois groupes selon la terminaison de l'infinitif : -ar (falar, parler), -er (comer, manger), -ir (partir, partir). Ce classement gouverne toutes les conjugaisons régulières. Pour chaque temps, on donne la formation (tableau), les valeurs et emplois, des exemples en portugais (traduits) et un contraste avec le français. Une forme précédée d'un astérisque (*eu fazo) est une forme incorrecte à ne jamais produire.

On prend ici le portugais européen (Portugal) comme base, en signalant systématiquement les variantes du Brésil, particulièrement importantes pour l'expression de l'action en cours.

2.2 Le prétérit parfait (pretérito perfeito)

2.2.1 Formation des verbes réguliers

Le pretérito perfeito est le temps du récit et du passé daté. C'est un temps simple (un seul mot, sans auxiliaire). Attention au faux ami : malgré son nom, il traduit le plus souvent le passé composé français (eu falei = « j'ai parlé » ou « je parlai »). C'est le passé ponctuel de tous les jours.

Personne	-ar : falar	-er : comer	-ir : partir
eu	falei	comi	parti
tu	falaste	comeste	partiste
ele / ela / você	falou	comeu	partiu
nós	falámos	comemos	partimos
eles / elas / vocês	falaram	comeram	partiram

Le portugais standard n'a pas de forme vosotros : la 2^e personne du pluriel (vós) est archaïque. On utilise vocês (+ 3^e personne du pluriel) pour s'adresser à plusieurs personnes.

Important

En portugais européen, la 1^re personne du pluriel des verbes en -ar porte un accent aigu au prétérit : nós falámos (« nous parlâmes ») se distingue ainsi du présent nós falamos (« nous parlons »). Au Brésil, cet accent n'est pas écrit et les deux formes s'écrivent falamos : c'est le contexte qui tranche.

2.2.2 Les prétérits irréguliers

Beaucoup de verbes très courants ont un prétérit irrégulier, à mémoriser. Deux verbes ont le même prétérit : ser et ir (« être » et « aller »). C'est le contexte qui les distingue.

Personne	ser / ir	*ter*	*fazer*	*estar*
eu	fui	tive	fiz	estive
tu	foste	tiveste	fizeste	estiveste
ele / você	foi	teve	fez	esteve
nós	fomos	tivemos	fizemos	estivemos
eles / vocês	foram	tiveram	fizeram	estiveram

Personne	*dizer*	*ver*	*vir*	*pôr*	*dar*
eu	disse	vi	vim	pus	dei
tu	disseste	viste	vieste	puseste	deste
ele / você	disse	viu	veio	pôs	deu
nós	dissemos	vimos	viemos	pusemos	demos
eles / vocês	disseram	viram	vieram	puseram	deram

Important

Attention à vir (« venir ») et ver (« voir »), faciles à confondre. Au prétérit, la 3^e personne du singulier fait ele veio (il vint) contre ele viu (il vit) ; à la 3^e du pluriel, eles vieram (ils vinrent) contre eles viram (ils virent). Une lettre change tout.

Exemple 2.1Prétérits irréguliers

Ontem fiz os trabalhos de casa e fui ao cinema. — Hier, j'ai fait mes devoirs et je suis allé au cinéma. (fui = aller)
A festa foi ótima. — La fête fut excellente. (foi = être)
Ele disse a verdade e deu-me os parabéns. — Il dit la vérité et me félicita.
Não pude vir porque tive um problema. — Je n'ai pas pu venir car j'ai eu un problème.

2.2.3 Valeurs du prétérit parfait

Définition 2.2Le pretérito perfeito

Le prétérit parfait situe une action ou un fait dans un passé achevé, envisagé comme ponctuel. C'est le temps qui fait avancer le récit : les actions successives, les événements datés, ce qui « s'est passé ». Il traduit le plus souvent le passé composé français.

Marqueurs typiques : ontem (hier), anteontem (avant-hier), no ano passado (l'an dernier), na semana passada (la semaine dernière), em 1998, há dois dias (il y a deux jours), de repente (soudain), então (alors).

Exemple 2.3Le prétérit dans le récit

Vasco da Gama chegou à Índia em 1498. — Vasco de Gama arriva en Inde en 1498.
Ontem vi a Marta e falámos uma hora. — Hier, j'ai vu Marta et nous avons parlé une heure.
Na semana passada comecei um curso de guitarra. — La semaine dernière, j'ai commencé un cours de guitare.

Important

Le portugais possède aussi un pretérito perfeito composto (tenho falado, avec ter au présent + participe passé), mais attention, c'est un faux ami : il n'équivaut pas au passé composé français. Il exprime une action répétée ou continue depuis un passé récent jusqu'au présent : Tenho estudado muito ultimamente = « j'étudie beaucoup (de façon répétée) ces derniers temps », et non « j'ai étudié ». Pour un fait ponctuel achevé, on emploie le prétérit simple (estudei).

2.3 L'imparfait (pretérito imperfeito)

2.3.1 Formation

L'imparfait est le temps le plus régulier du portugais : quatre verbes seulement sont irréguliers. Les verbes en -ar prennent les terminaisons en -ava ; ceux en -er et -ir, les terminaisons en -ia.

Personne	-ar : falar	-er : comer	-ir : partir
eu	falava	comia	partia
tu	falavas	comias	partias
ele / ela / você	falava	comia	partia
nós	falávamos	comíamos	partíamos
eles / elas / vocês	falavam	comiam	partiam

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre