Le groupe nominal et la phrase

Cours · portugais (seconde), chapitre 3 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

3.1 Introduction

Après le verbe, ce chapitre explore les deux autres piliers de la phrase portugaise : le groupe nominal (le nom et tout ce qui l'accompagne : articles, démonstratifs, possessifs, quantifieurs, adjectifs) et la construction de la phrase (place des pronoms compléments, tournure des goûts avec gostar de).

Le portugais partage beaucoup avec le français — les deux langues distinguent le masculin et le féminin, le singulier et le pluriel, et font varier l'adjectif. Mais il possède aussi des originalités qui déroutent le francophone : les pluriels des mots en -ão (coração $\to$ corações), un système très riche de contractions obligatoires (de + o = do, em + o = no, a + o = ao), le placement mobile des pronoms — dont la surprenante mésoclise dar-me-á — et une construction obligatoire avec de pour dire « aimer » (gostar de). Nous procéderons pas à pas, en contrastant systématiquement avec le français, et en signalant les usages du Brésil quand ils diffèrent du portugais européen (notre base).

Dans les remarques, une forme précédée d'un astérisque (*a problema) est une forme incorrecte à ne jamais produire.

3.2 Le nom : genre et nombre

3.2.1 Le genre

Comme en français, tout nom portugais est masculin ou féminin. En général, les noms en -o sont masculins et les noms en -a sont féminins, mais il faut se méfier des exceptions et des noms dont le genre diffère du français.

Définition 3.1Le genre du nom

Repères utiles pour le genre :

Sont souvent masculins : les noms en -o (o livro, o dinheiro) et en -or (o amor, o professor).
Sont souvent féminins : les noms en -a (a casa), en -ção / -são (a canção, a televisão), en -dade (a cidade, a liberdade) et en -gem (a viagem, a paisagem).

Important

Attention aux noms dont le genre surprend ou diffère du français :

Masculins malgré le -a : o problema, o dia (le jour), o mapa, o clima, o sistema, o programa (souvent des mots d'origine grecque). On dit o problema, jamais *a problema.
Genre différent du français : o leite (le lait, masculin comme en français, mais attention), o sangue (le sang), a cor (la couleur, féminin), a árvore (l'arbre, féminin), o nariz (le nez), a viagem (le voyage, féminin).

Pour les êtres animés, le féminin se forme souvent en changeant -o en -a (o menino / a menina, o gato / a gata) ou en ajoutant -a aux noms en consonne (o professor / a professora, o português / a portuguesa). Certains noms ont une forme propre : o homem / a mulher, o rei / a rainha, o pai / a mãe.

3.2.2 Le nombre : formation du pluriel

Définition 3.2Le pluriel du nom (cas réguliers)

La formation du pluriel dépend de la terminaison du nom :

Nom terminé par une voyelle : on ajoute -s. o livro $\to$ os livros, a casa $\to$ as casas.
Nom terminé par -r, -z ou -s (tonique) : on ajoute -es. a flor $\to$ as flores, o rapaz $\to$ os rapazes, o país $\to$ os países.
Nom terminé par -m : le -m devient -ns. o homem $\to$ os homens, o jardim $\to$ os jardins, o bom $\to$ os bons.
Nom terminé par -l : le -l devient -is. o animal $\to$ os animais, o hotel $\to$ os hotéis, o papel $\to$ os papéis, o jornal $\to$ os jornais.

3.2.3 Les pluriels des mots en -ão

C'est la plus grande difficulté du pluriel portugais : les noms terminés par -ão ont trois pluriels possibles, qu'il faut apprendre au cas par cas.

Définition 3.3Les trois pluriels des mots en -ão

Un nom en -ão fait son pluriel de l'une de ces trois façons :

-ão $\to$ -ões (le cas le plus fréquent) : o coração $\to$ os corações (le cœur), a canção $\to$ as canções (la chanson), a lição $\to$ as lições, o avião $\to$ os aviões.
-ão $\to$ -ãos : a mão $\to$ as mãos (la main), o irmão $\to$ os irmãos (le frère), o cidadão $\to$ os cidadãos (le citoyen).
-ão $\to$ -ães : o pão $\to$ os pães (le pain), o cão $\to$ os cães (le chien), o alemão $\to$ os alemães (l'Allemand).

Important

Il n'existe pas de règle absolue, mais quelques repères aident :

Les noms abstraits et les mots savants (souvent féminins en -ção / -são, comme le français « -tion / -sion ») font presque toujours -ões : nação $\to$ nações, informação $\to$ informações.
Les pluriels en -ãos et -ães sont minoritaires : mieux vaut mémoriser les mots courants concernés (mãos, irmãos, cidadãos ; pães, cães, alemães, capitães).
Erreur typique du francophone : appliquer -ões partout. On dit bien as mãos (jamais *as mões) et os pães (jamais *os pãos).

3.3 Les articles et les contractions

3.3.1 Articles définis et indéfinis

Définition 3.4Les articles

Le portugais distingue quatre formes définies et quatre indéfinies, accordées en genre et en nombre.

	Masc. sing.	Fém. sing.	Masc. plur.	Fém. plur.
Défini (le, la, les)	o	a	os	as
Indéfini (un, une, des)	um	uma	uns	umas

Exemple 3.5Emploi des articles

o livro (le livre), a mesa (la table), os meninos (les enfants), as flores (les fleurs).
um carro (une voiture), uma ideia (une idée), uns amigos (des amis), umas casas (des maisons).

Important

En portugais, l'article défini s'emploie plus souvent qu'en français, notamment :

Devant les noms de personnes, dans un registre familier : a Maria, o João (« la Maria », « le João »).
Devant les possessifs : on dit o meu livro (mon livre), et pas seulement meu livro — voir plus loin.

Au pluriel, uns / umas traduit « des » avec la nuance de « quelques » ou « environ » : uns dias (quelques jours), umas vinte pessoas (une vingtaine de personnes).

3.3.2 Les contractions obligatoires

C'est un point central du portugais : quatre prépositions très fréquentes — de, em, a, por — se fondent obligatoirement avec l'article (défini ou indéfini) qui suit. On ne peut pas les écrire séparés.

Définition 3.6Les contractions préposition + article

Les contractions sont obligatoires. Le tableau ci-dessous donne les plus courantes (préposition en ligne, article en colonne).

Prép.	+ o	+ a	+ os	+ as	+ um	+ uma
de (de)	do	da	dos	das	dum	duma
em (dans, en)	no	na	nos	nas	num	numa
a (à, vers)	ao	à	aos	às	---	---
por (par, pour)	pelo	pela	pelos	pelas	---	---

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre