Le groupe nominal et la phrase

Attention aux noms dont le genre surprend ou diffère du français :

• Masculins malgré le -a : o problema, o dia (le jour), o mapa, o clima, o sistema, o programa (souvent des mots d'origine grecque). On dit o problema, jamais *a problema.
• Genre différent du français : o leite (le lait, masculin comme en français, mais attention), o sangue (le sang), a cor (la couleur, féminin), a árvore (l'arbre, féminin), o nariz (le nez), a viagem (le voyage, féminin).

Il n'existe pas de règle absolue, mais quelques repères aident :

• Les noms abstraits et les mots savants (souvent féminins en -ção / -são, comme le français « -tion / -sion ») font presque toujours -ões : nação $\to$ nações, informação $\to$ informações.
• Les pluriels en -ãos et -ães sont minoritaires : mieux vaut mémoriser les mots courants concernés (mãos, irmãos, cidadãos ; pães, cães, alemães, capitães).
• Erreur typique du francophone : appliquer -ões partout. On dit bien as mãos (jamais *as mões) et os pães (jamais *os pãos).

En portugais, l'article défini s'emploie plus souvent qu'en français, notamment :

• Devant les noms de personnes, dans un registre familier : a Maria, o João (« la Maria », « le João »).
• Devant les possessifs : on dit o meu livro (mon livre), et pas seulement meu livro — voir plus loin.

Au pluriel, uns / umas traduit « des » avec la nuance de « quelques » ou « environ » : uns dias (quelques jours), umas vinte pessoas (une vingtaine de personnes).

Points de vigilance sur les contractions :

• La contraction a + a donne à (avec accent grave, appelé crase) : Vou à praia (Je vais à la plage), às vezes (parfois).
• Les contractions avec um / uma (dum, num...) sont normales en portugais européen ; au Brésil, on écrit plus souvent la préposition et l'article séparés (de um, em um). Pour de et em + article défini, la contraction est obligatoire partout.
• Ne jamais écrire de o, em o, a o* : ces suites sont toujours contractées.

Les démonstratifs subissent eux aussi des contractions avec de et em : elles sont obligatoires.

• em + este = neste, em + esse = nesse, em + aquele = naquele : Neste momento (En ce moment), *Naquela** casa* (Dans cette maison-là).
• de + este = deste, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo : Gosto deste livro (J'aime ce livre), Não sei nada disso (Je ne sais rien de ça).
• a + aquele = àquele (avec accent grave) : Vou àquele restaurante (Je vais à ce restaurant-là).

On ne dit donc jamais *em este, *de isso : toujours neste, disso.

seu / sua / seus / suas est ambigu : il signifie « son, sa, ses » et « votre, vos » (avec você). Pour lever l'ambiguïté, le portugais préfère souvent la tournure de + pronom : o livro dele (son livre à lui), a casa deles (leur maison), o carro dela (sa voiture à elle).
Différence Portugal / Brésil : au Brésil, où l'on tutoie avec você, seu / sua signifie surtout « votre / ton » ; pour « son, sa » (de ele / ela), on emploie presque toujours dele / dela. De plus, l'article devant le possessif (o meu, a minha) est courant au Portugal mais souvent omis au Brésil (meu livro, minha casa).

Deux pièges à connaître :

• muito est invariable quand il modifie un adjectif, un adverbe ou un verbe (il signifie alors « très / beaucoup ») : muito bonito (très joli), muito bem (très bien), Trabalha muito (Il travaille beaucoup). Mais il s'accorde devant un nom : muitos livros, muita água. On dit muito cansada (très fatiguée, invariable) mais muitas casas (accord).
• nenhum exige la double négation quand il suit le verbe : Não tenho nenhum problema (Je n'ai aucun problème). On y revient à propos de la négation.

Placé avant le nom, l'adjectif prend une valeur plus subjective, affective ou emphatique : uma grande cidade (une grande ville, importante), o meu querido amigo (mon cher ami). Certains adjectifs changent de sens selon leur place :

• um grande homem (un grand homme, remarquable) vs um homem grande (un homme grand, de taille).
• um velho amigo (un ami de longue date) vs um amigo velho (un ami âgé).
• um pobre homem (un homme à plaindre) vs um homem pobre (un homme sans argent).

Le second terme de la comparaison de supériorité/infériorité se dit (do) que : les deux formes do que et que sont correctes, do que étant plus soigné.
Erreur classique du francophone : « aussi... que » se dit tão... como (et non *tão... que) ; « autant de... que » se dit tanto... como.

Ne dites pas mais bom ni mais mau : « meilleur » et « pire » sont melhor et pior**. En revanche, pour la taille physique concrète, maior et menor coexistent avec mais grande / mais pequeno (fréquent à l'oral au Brésil). L'adverbe « bien » a lui aussi un comparatif irrégulier : bem $\to$ melhor, mal $\to$ pior (Canto melhor do que danço).

Formation du superlatif absolu en -íssimo : on retire la voyelle finale avant d'ajouter le suffixe (caro $\to$ caríssimo, grande $\to$ grandíssimo). L'accent écrit sur le í est obligatoire. Le superlatif absolu s'accorde en genre et en nombre : uma casa caríssima, uns livros bonitíssimos.
Quelques irréguliers savants : bom $\to$ ótimo (excellent), mau $\to$ péssimo (exécrable), grande $\to$ máximo, pequeno $\to$ mínimo. Dans l'usage courant, muito + adjectif reste toujours possible : muito caro = caríssimo.

Le COD de 3^e personne (o, a, os, as) change de forme après certaines terminaisons verbales :

• Après un verbe terminé par -r, -s, -z, ces lettres tombent et le pronom devient -lo, -la, -los, -las : comprar + o $\to$ comprá-lo (l'acheter), fazemos + o $\to$ fazemo-lo.
• Après un verbe terminé par une nasale (-m, -ão, -õe), il devient -no, -na, -nos, -nas : compram + o $\to$ compram-no (ils l'achètent).

Ces adaptations sont propres au portugais et n'existent pas en espagnol ni en français.

Différence Portugal / Brésil — capitale. Les règles ci-dessus décrivent le portugais européen. Au Brésil, l'usage courant privilégie très largement la proclise, même en début de phrase : là où le Portugal dit Chamo-me Ana et Dá-me o livro, le Brésilien dira spontanément Me chamo Ana et Me dá o livro. La mésoclise (dar-me-á), elle, est ressentie comme très soutenue, presque littéraire au Brésil, où l'on préfère vai me dar ou me dará. Retenez : enclise = norme au Portugal, proclise = norme à l'oral au Brésil.

Points essentiels sur gostar de :

• Le de ne disparaît jamais, même devant un article : il se contracte avec lui (de + o = do, de + a = da). On dit Gosto do chocolate et Gosto da Maria, jamais *gosto o chocolate.
• Erreur typique du francophone : oublier le de par calque du français « j'aime la musique ». La forme Gosto música est incorrecte : il faut Gosto de** música*.
• Pour nuancer le degré : gosto um pouco / bastante / muito de.... Pour dire « ne pas aimer », on nie le verbe : Não gosto de... (avec proclise du pronom s'il y en a un).
• Pour « adorer », on emploie adorar, qui se construit sans de (comme un verbe transitif direct) : Adoro música (J'adore la musique).