Conhecer et saber changent de sens selon le temps
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Événement ou circonstance ?
Énoncé
Conhecer et saber changent de sens selon le temps. Conjuguez et traduisez.
- Ontem eu (conhecer) <u> </u> o João.
- Naquela altura eu já (conhecer) <u> </u> o João.
- Eu (saber) <u> </u> a notícia esta manhã.
- Eu não (saber) <u> </u> que ela estava doente.
Corrigé
- conheci — « hier, j'ai fait la connaissance de João » : au prétérit, l'événement.
- conhecia — « à cette époque, je connaissais déjà João » : à l'imparfait, l'état.
- soube — « j'ai appris la nouvelle ce matin » : l'événement, la découverte.
- sabia — « je ne savais pas qu'elle était malade » : l'état de connaissance.
Ce que montre la série. Ce n'est pas le verbe qui change de sens, c'est le regard que le temps porte sur lui : l'imparfait installe un état, le prétérit fait de ce même état un événement — le moment où il commence.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.