Le futur portugais peut exprimer une supposition sur le présent
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Se projeter : futur et conditionnel
Énoncé
Le futur portugais peut exprimer une supposition sur le présent. Traduisez ces échanges en français.
- Que horas são? — Serão três horas.
- Onde está o Pedro? — Estará em casa.
- Quantos anos tem ela? — Terá vinte anos.
Corrigé
- « Quelle heure est-il ? — Il doit être trois heures. »
- « Où est Pedro ? — Il doit être chez lui. »
- « Quel âge a-t-elle ? — Elle doit avoir vingt ans. »
La valeur, nommée. Ce futur ne parle pas de l'avenir : il dit que le locuteur suppose. Le français n'a pas cet emploi et le rend par « devoir » ou par « sans doute ». Traduire Serão três horas par « ce sera trois heures » est un contresens.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.