Le portugais dit «il y a» et «depuis» avec le même mot
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances des temps du passé
Énoncé
Le portugais dit « il y a » et « depuis » avec le même mot. Traduisez, puis expliquez ce qui change d'une phrase à l'autre.
- Je suis arrivé il y a deux jours.
- J'habite ici depuis deux ans.
- Il travaille dans cette école depuis 2015.
- Nous avons déménagé il y a un mois.
Corrigé
- Cheguei há dois dias.
- Moro aqui há dois anos.
- Trabalha nesta escola desde 2015.
- Mudámos de casa há um mês.
Ce qui décide, c'est le temps du verbe. Há + durée se traduit « il y a » quand le verbe est au passé (1 et 4) et « depuis » quand le verbe est au présent (2) — car la situation dure encore. Desde introduit non pas une durée mais un point de départ (3). Erreur fréquente : mettre un passé dans la phrase 2, alors que le portugais, comme le français, y garde le présent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.