Le subjonctif futur n'existe ni en français ni en espagnol courant

• tiver — « Quand j'aurai le temps, je viendrai te voir. »
• quiseres — « Si tu veux, nous pouvons y aller ensemble. »
• chegarem — « Quand ils arriveront, ils nous téléphoneront. »
• pudermos — « Dès que nous pourrons, nous partirons. »

La formation, déduite des exemples. On part de la 3^e personne du pluriel du prétérit et l'on retire -am : tiveram $\to$ tiver, quiseram $\to$ quiser, puderam $\to$ puder, foram $\to$ for. Pour les verbes réguliers, le résultat coïncide avec l'infinitif (chegar $\to$ chegar, eles chegarem), ce qui rend le temps presque invisible.

Le piège pour un francophone. Après quando, se, assim que tournés vers l'avenir, le français met un futur ou un présent, le portugais met ce subjonctif : **quando terei tempo est une faute, quando tiver tempo* la forme attendue.