Portugal et Brésil au passé et au futur
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Registres et variétés
Énoncé
Portugal et Brésil au passé et au futur. Comparez les deux colonnes, nommez l'écart de chaque ligne, puis concluez.
| Portugal | Brésil |
|---|---|
| Nós falámos ontem. | Nós falamos ontem. |
| Estava a jantar. | Estava jantando. |
| Vou telefonar-te. | Vou te telefonar. |
| Tu foste ao cinema? | Você foi ao cinema? |
| Perdi o comboio. | Perdi o trem. |
Corrigé
- L'accent du prétérit : falámos au Portugal distingue le passé du présent ; le Brésil écrit falamos dans les deux cas.
- Le progressif : estar a + infinitif contre estar + gérondif.
- La place du pronom dans une périphrase : après l'infinitif au Portugal, devant au Brésil.
- Le tutoiement : tu + 2<sup>e</sup> personne contre você
- 3<sup>e</sup> personne.
- Le lexique : comboio contre trem.
Conclusion attendue. Deux normes également correctes ; ce qui serait fautif, c'est de les mélanger dans un même texte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.