Thème : traduisez ce paragraphe en soignant l'alternance des temps.

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire et raconter

Énoncé

« Quand je suis arrivée à Lisbonne, il pleuvait. Je ne connaissais personne. J'ai loué une petite chambre près du fleuve et, tous les matins, je descendais à pied jusqu'au Tage. Un jour, j'ai rencontré Ana : elle avait déjà vécu au Brésil et parlait quatre langues. Nous sommes devenues amies. »

Corrigé

Quando cheguei a Lisboa, chovia. Não conhecia ninguém. Aluguei um quarto pequeno perto do rio e, todas as manhãs, descia a pé até ao Tejo. Um dia, conheci a Ana: já tinha vivido no Brasil e falava quatro línguas. Ficámos amigas.

Le parcours des temps, phrase par phrase. Cheguei (événement) $\to$ chovia (décor) $\to$ conhecia (état) $\to$ aluguei (événement) $\to$ descia (habitude) $\to$ conheci (la rencontre, donc l'événement) $\to$ tinha vivido (antériorité) $\to$ falava (état) $\to$ ficámos (événement).

Deux détails. Até ao Tejo au Portugal, até o Tejo au Brésil ; ficar amigas est la tournure idiomatique pour « devenir amies ».

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.