Version : traduisez ce début de conte et dites, pour chaque verbe, ce…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire et raconter
Énoncé
Version : traduisez ce début de conte et dites, pour chaque verbe, ce que son temps apporte.
Era uma vez uma rapariga que vivia numa aldeia pequena, perto do mar. Todas as manhãs, descia à praia e olhava para o horizonte. Um dia, viu um barco que não conhecia. O barco trazia um homem que tinha viajado muito e que falava uma língua estranha.
Corrigé
« Il était une fois une jeune fille qui vivait dans un petit village, près de la mer. Tous les matins, elle descendait à la plage et regardait l'horizon. Un jour, elle vit un bateau qu'elle ne connaissait pas. Le bateau amenait un homme qui avait beaucoup voyagé et qui parlait une langue étrange. »
Ce que chaque temps apporte. Era, vivia, descia, olhava, conhecia, trazia, falava : l'imparfait installe un monde qui dure, sans début ni fin. Viu : un seul prétérit, et il suffit à faire basculer le conte — c'est l'événement. Tinha viajado : le plus-que-parfait creuse un passé derrière le passé.
Un mot à manier avec précaution. Rapariga signifie « jeune fille » au Portugal, mais le mot a un sens péjoratif au Brésil, où l'on dit moça ou garota.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.