La mésoclise n'existe qu'en portugais
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Le pronom et ses trois places
Énoncé
La mésoclise n'existe qu'en portugais. Récrivez ces phrases avec le pronom inséré dans le verbe, puis donnez l'équivalent oral courant et la forme brésilienne.
- Ele dará o livro (a mim).
- Eu diria a verdade (a ti).
- Eles darão a resposta (a nós).
Corrigé
- Dar-me-á o livro. — oral : Ele vai dar-me o livro ; au Brésil : Ele vai me dar o livro.
- Dir-te-ia a verdade. — la racine irrégulière dir- sert au futur comme au conditionnel.
- Dar-nos-ão a resposta. — oral : Vão dar-nos a resposta.
Le mécanisme. Au futur et au conditionnel, le verbe est historiquement composé de l'infinitif et d'une terminaison : le pronom se glisse entre les deux. D'où dar + me + á. <br> L'usage. La mésoclise est correcte mais soutenue ; à l'oral on lui préfère presque toujours ir + infinitif. Au Brésil, elle est ressentie comme littéraire, voire solennelle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.