La place change le sens
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · L'adjectif
Énoncé
La place change le sens. Traduisez chaque paire et expliquez l'écart en une ligne.
- um grande homem / um homem grande
- um velho amigo / um amigo velho
- um pobre homem / um homem pobre
Corrigé
- « un grand homme » (remarquable) / « un homme grand » (de haute taille).
- « un vieil ami » (de longue date) / « un ami âgé ».
- « un pauvre homme » (à plaindre) / « un homme pauvre » (sans argent).
La logique. Après le nom, l'adjectif classe et décrit objectivement — c'est sa place normale en portugais. Avant, il devient subjectif, affectif ou emphatique. Le français connaît le même jeu, ce qui rend ces paires transparentes… à condition de ne pas les traduire mot à mot dans le désordre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.