Le français ne distingue pas ces trois phrases sans ajouter « -ci » ou…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Là où le français trompe
Énoncé
Le français ne distingue pas ces trois phrases sans ajouter « -ci » ou « -là ». Traduisez-les, puis expliquez ce que le portugais code et que le français doit expliciter.
- Este livro é meu.
- Esse livro é teu.
- Aquele livro é do professor.
Corrigé
- « Ce livre-ci (que je tiens) est à moi. »
- « Ce livre-là (près de toi) est à toi. »
- « Ce livre là-bas est au professeur. »
Ce que révèle la comparaison. Le portugais inscrit la distance — et, avec elle, la personne de référence — dans le déterminant lui-même : este renvoie à moi, esse à toi, aquele à ni l'un ni l'autre. Le français n'a qu'un « ce » et doit ajouter un adverbe. Notez au passage é meu, é teu sans article : le possessif attribut se passe de l'article.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.