Le genre de ces noms n'est pas celui du mot français correspondant
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Là où le français trompe
Énoncé
Le genre de ces noms n'est pas celui du mot français correspondant. Donnez l'article, traduisez, puis dégagez la régularité.
- viagem, paisagem, mensagem, garagem
- cor, árvore
- problema, mapa
Corrigé
- a viagem (le voyage), a paisagem (le paysage), a mensagem (le message), a garagem (le garage) — tous féminins en portugais, tous masculins en français.
- a cor (la couleur), a árvore (l'arbre) — féminins, contre un masculin français pour arbre.
- o problema, o mapa (la carte) — masculins malgré le -a.
La régularité à retenir. Les finales -gem, -dade, -ção et -são sont féminines sans exception utile, quel que soit le genre du mot français. Inversement, une poignée de mots savants en -a restent masculins. Le genre ne se traduit pas : il s'apprend avec l'article.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.