Portugal et Brésil dans le groupe nominal et la phrase
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Corriger, comparer, rédiger
Énoncé
Portugal et Brésil dans le groupe nominal et la phrase. Comparez, nommez l'écart de chaque ligne, puis concluez.
| Portugal | Brésil |
|---|---|
| o meu livro | meu livro |
| Chamo-me Ana. | Me chamo Ana. |
| Dar-me-á o livro. | Vai me dar o livro. |
| numa casa, dum amigo | em uma casa, de um amigo |
| Vou telefonar-lhe. | Vou ligar para ele. |
Corrigé
- L'article devant le possessif : présent au Portugal, souvent omis au Brésil.
- L'enclise contre la proclise en tête de phrase.
- La mésoclise contre la périphrase ir + infinitif.
- Les contractions avec l'article indéfini : usuelles au Portugal, souvent écrites séparées au Brésil. Avec l'article défini, la contraction reste obligatoire partout.
- Le COI : le pronom lhe au Portugal, la tournure para + pronom au Brésil.
Conclusion attendue. Aucune colonne n'est fautive. Ce qui se corrige, c'est le mélange : un texte qui écrit o meu livro puis me chamo n'appartient à aucune des deux normes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.