Seu est ambigu. Traduisez en levant l'ambiguïté, puis récrivez les…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Déterminants et contractions
Énoncé
Seu est ambigu. Traduisez en levant l'ambiguïté, puis récrivez les deux dernières expressions à la brésilienne.
- son livre (à lui)
- son livre (à elle)
- leur maison
- votre voiture (à vous, você)
- o meu livro ; a minha casa
Corrigé
- o livro dele
- o livro dela
- a casa deles (ou delas si le groupe est féminin)
- o seu carro
- Au Brésil : meu livro, minha casa — l'article devant le possessif y est le plus souvent omis.
**Pourquoi dele l'emporte.** Seu / sua peut signifier « son », « sa » et « votre » : la tournure de + pronom lève l'ambiguïté d'un seul mot. Au Brésil, où l'on tutoie avec você, seu est même compris d'emblée comme « ton, votre », ce qui rend dele / dela presque obligatoire pour dire « son, sa ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.