Version : traduisez ce portrait, puis relevez les cinq faits de…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce portrait, puis relevez les cinq faits de grammaire qu'il illustre.
O Miguel mora numa aldeia pequena do norte de Portugal. A casa dele fica ao lado de uma igreja antiga, na rua mais estreita da aldeia. Todas as manhãs, a mãe dele abre as janelas e olha para as montanhas. Aquelas montanhas são as mais altas da região.
Corrigé
« Miguel habite dans un petit village du nord du Portugal. Sa maison est à côté d'une vieille église, dans la rue la plus étroite du village. Tous les matins, sa mère ouvre les fenêtres et regarde les montagnes. Ces montagnes-là sont les plus hautes de la région. »
Les cinq faits illustrés.
- L'article devant le prénom : o Miguel, usage familier courant au Portugal.
- Les contractions : numa (em + uma), do (de + o), na (em + a).
- Dele au lieu de seu : « sa maison à lui », sans ambiguïté.
- Le superlatif relatif deux fois, avec son complément en de : a rua mais estreita da aldeia, as mais altas da região.
- Aquelas : le degré lointain du démonstratif, que le français doit rendre par « ces…-là ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.