Choisissez huit à dix lignes d'un texte portugais de votre choix…

Réponse libre. Grille de correction en quatre points :

• toutes les nasales sont repérées, y compris les nasales atones en -am, qui sont les plus faciles à manquer ;
• les digrammes lh, nh, ch et la cédille sont identifiés, et aucun n'est lu « à l'espagnole » ;
• les s et z de fin de syllabe sont notés [ch] — ou [s] si l'élève a choisi la norme brésilienne, à condition qu'il s'y tienne d'un bout à l'autre ;
• l'accent tonique est placé par la règle (avant-dernière syllabe, ou dernière si le mot finit par -r, -l, -z, -i, -u ou une nasale), et l'accent écrit est reconnu comme la marque d'une exception.

Le vrai critère reste la lecture elle-même : un texte bien annoté mais lu syllabe par syllabe manque l'essentiel, car le portugais européen se reconnaît d'abord à son rythme « avalé ».