Les noms propres obéissent aux mêmes règles

• São : la diphtongue nasale [sãou], celle de pão.
• Camões : finale -ões [õïch], exactement le pluriel de -ão.
• João : le j chuintant, puis la nasale [ãou].
• Belém : finale -em [ẽï], nasale, et tonique — d'où l'accent aigu.
• Açores : la cédille vaut [s] ; le s final se dit [ch] au Portugal.
• Minho : le digramme nh = [ñ], comme dans vinho.
• Guimarães : gu- donne un [g] dur avec u muet, et la finale -ães est la nasale de pães.

Ce qu'on y gagne. Savoir lire ces sept noms, c'est savoir lire la carte du monde lusophone — et comprendre pourquoi un francophone dit si souvent « Camoès » ou « Belèm » à tort.