portugais (seconde) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Les voyelles atones du portugais européen
Prononciation, nasales et orthographe · Les voyelles orales : ouvert, fermé, atone · niveau 2
Énoncé
Les voyelles atones du portugais européen. Transcrivez approximativement, puis dites ce qui change au Brésil.
- noite
- cidade
- gato
- livro
- banana
Corrigé
- noite : au Portugal [noït'], le e final quasi muet ; au Brésil [noï-tchi].
- cidade : [si-dad'] ; au Brésil [si-da-dji], avec le d mouillé.
- gato : [ga-tou], le o final atone se dit [ou] dans les deux normes.
- livro : [li-vrou], même phénomène.
- banana : [be-na-ne] au Portugal, le a atone réduit à un [e] sourd ; au Brésil [ba-na-na], chaque voyelle pleine.
La difficulté d'écoute, nommée. Au Portugal les voyelles atones s'effacent : les mots paraissent « compressés », faits surtout de consonnes. C'est pourquoi une oreille débutante comprend souvent plus vite le portugais du Brésil, où toutes les voyelles restent sonores.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.