Les voyelles atones du portugais européen
Exercice de TD · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 4 — Prononciation, nasales et orthographe · Les voyelles orales : ouvert, fermé, atone
Énoncé
Les voyelles atones du portugais européen. Transcrivez approximativement, puis dites ce qui change au Brésil.
- noite
- cidade
- gato
- livro
- banana
Corrigé
- noite : au Portugal [noït'], le e final quasi muet ; au Brésil [noï-tchi].
- cidade : [si-dad'] ; au Brésil [si-da-dji], avec le d mouillé.
- gato : [ga-tou], le o final atone se dit [ou] dans les deux normes.
- livro : [li-vrou], même phénomène.
- banana : [be-na-ne] au Portugal, le a atone réduit à un [e] sourd ; au Brésil [ba-na-na], chaque voyelle pleine.
La difficulté d'écoute, nommée. Au Portugal les voyelles atones s'effacent : les mots paraissent « compressés », faits surtout de consonnes. C'est pourquoi une oreille débutante comprend souvent plus vite le portugais du Brésil, où toutes les voyelles restent sonores.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.