Portugal et Brésil : comparez les deux colonnes, nommez l'écart de…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 4 — Prononciation, nasales et orthographe · Comparer les langues et les normes
Énoncé
Portugal et Brésil : comparez les deux colonnes, nommez l'écart de chaque ligne, puis concluez.
| Mot | Portugal | Brésil |
|---|---|---|
| telefone | [t'-l'-fon'] | [te-le-fo-ni] |
| dois | [doïch] | [doïs] |
| carro | rr raclé | [ka-ho] |
| tia | [ti-a] | [tchi-a] |
| falámos | accent écrit | falamos |
Corrigé
- Les voyelles atones : réduites au Portugal, pleines au Brésil.
- Le ***s* final** : [ch] contre [s].
- Le ***r* fort** : raclé dans la gorge contre soufflé comme un h.
- Le ***t* devant [i]** : net contre mouillé en [tch].
- L'orthographe elle-même : l'accent du prétérit falámos n'est pas écrit au Brésil.
Conclusion attendue. Les quatre premiers écarts sont de prononciation, le cinquième d'orthographe — signe que les deux normes ne divergent pas seulement à l'oreille. Aucune n'est meilleure : ce manuel décrit le Portugal, mais un élève doit reconnaître les deux.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.