Un élève venu de l'espagnol prononce ces mots «à l'espagnole»
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 4 — Prononciation, nasales et orthographe · Comparer les langues et les normes
Énoncé
Un élève venu de l'espagnol prononce ces mots « à l'espagnole ». Corrigez-le et nommez l'écart.
- filho lu [fi-lo]
- vinho lu [vi-no]
- chave lu [tcha-ve]
- Jorge lu avec la jota raclée
- casa lu [ka-sa]
Corrigé
- filho : [fi-lyou] — lh est l'équivalent du ll espagnol, pas un simple l.
- vinho : [vi-ñou] — nh est l'équivalent du ñ.
- chave : [cha-ve] — ch vaut [ch] comme en français, jamais [tch].
- Un [j] chuintant, comme le français jour : le portugais ne connaît pas la jota.
- casa : [ka-ze] — le s entre deux voyelles vaut [z], et le a final atone se réduit.
Ce qu'il faut en conclure. La proximité graphique de l'espagnol et du portugais est un piège : les mêmes lettres n'y notent pas les mêmes sons. Cinq correspondances suffisent à corriger l'essentiel — et à ne plus « lire du portugais avec un accent espagnol ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.