Ces mots portent un augmentatif ou un diminutif

• carro $\to$ augmentatif : une grosse (belle) voiture, souvent admiratif.
• casa $\to$ augmentatif : une grande bâtisse.
• devagar $\to$ diminutif d'atténuation : tout doucement. La taille n'a rien à voir : le suffixe adoucit l'adverbe.
• mulher $\to$ augmentatif : une femme imposante.
• minuto $\to$ diminutif d'atténuation : « une petite minute », c'est-à-dire une politesse pour faire patienter.

À retenir : le suffixe portugais dit rarement seulement la taille ; il dit surtout l'attitude du locuteur.