Ces phrases contiennent un diminutif
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Diminutifs, augmentatifs et formation des mots
Énoncé
Ces phrases contiennent un diminutif. Traduisez-les en français en rendant la nuance, et non seulement la taille.
- Espere um bocadinho, por favor.
- Vamos tomar um cafezinho?
- Anda devagarinho, o chão está molhado.
- Que gatinho tão bonito!
Aide : um bocado = un moment, un bout ; o chão = le sol ; molhado = mouillé.
Corrigé
- « Attendez un petit instant, s'il vous plaît. » — atténuation polie.
- « On va prendre un petit café ? » — convivialité ; c'est la formule d'invitation par excellence, surtout au Brésil.
- « Marche tout doucement, le sol est mouillé. » — atténuation d'un adverbe.
- « Quel joli petit chat ! » — affection.
Le suffixe -inho traduit ici la tendresse ou la politesse, pas la dimension.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.