Chacune de ces phrases dit le contraire de ce que l'élève voulait dire
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Faux-amis et registres
Énoncé
Chacune de ces phrases dit le contraire de ce que l'élève voulait dire. Expliquez le contresens et corrigez.
- Il voulait féliciter le cuisinier : **A sua sopa é esquisita!*
- Il voulait dire qu'il est malade du ventre : **Estou constipado.*
- Il voulait parler de son bureau (le meuble) : **Comprei um escritório novo.*
Corrigé
- esquisita = « bizarre » : il a dit « Votre soupe est bizarre ! ». Correct : A sua sopa está deliciosa!
- constipado = « enrhumé » : il a annoncé un rhume. Correct : Tenho prisão de ventre (ou plus simplement Dói-me a barriga).
- o escritório = le bureau-pièce : il a dit qu'il avait acheté un cabinet entier. Correct : Comprei uma secretária nova.
La leçon : le faux-ami ne produit pas une phrase incompréhensible, il produit une phrase compréhensible et fausse — le plus dangereux des deux.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.