Deux phrases très proches, un sens différent
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Prépositions et contractions
Énoncé
Deux phrases très proches, un sens différent. Expliquez la nuance.
- Fiz um bolo para a minha mãe. / Fiz um bolo pela minha mãe.
- Vou a Lisboa. / Vou para Lisboa.
Corrigé
- para a minha mãe : le gâteau lui est destiné (destinataire, but). pela minha mãe (por + a) : je l'ai fait à sa place ou en son honneur (cause, motif).
- Vou a Lisboa : je vais à Lisbonne, avec retour prévu (simple direction). Vou para Lisboa : j'y vais pour y rester, m'y installer.
La règle en une ligne : para = but et destination, por = cause et moyen ; et para marque en plus l'installation durable.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.