Pour chaque situation, dites quelle forme d'adresse choisir au…

Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Faux-amis et registres

Énoncé

Pour chaque situation, dites quelle forme d'adresse choisir au Portugal puis au Brésil, et écrivez la question « Voulez-vous / veux-tu un café ? ».

Vous parlez à votre meilleur ami.
Vous parlez à la directrice du lycée.
Vous parlez à un vendeur de votre âge, dans un magasin.

Corrigé

PT tu : Queres um café? — BR você : Você quer um café? (ou Quer um café?).
PT a senhora : A senhora quer um café? — BR a senhora également : A senhora quer um café? Le respect marqué se dit de la même façon dans les deux variétés.
PT : tu passe entre jeunes (Queres um café?) ; en cas de doute, on tourne la phrase sans pronom (Quer um café?). — BR : você sans hésitation.

Le point à retenir : você est neutre au Brésil et délicat au Portugal, où il peut sembler distant. Dans le doute, au Portugal, on évite le pronom et on conjugue à la 3<sup>e</sup> personne.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.