Registre. Ce message a été envoyé tel quel au proviseur du lycée.
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Production écrite
Énoncé
Registre. Ce message a été envoyé tel quel au proviseur du lycée. Récrivez-le dans un registre soutenu, en vouvoyant avec o senhor, puis dites quels trois éléments ont dû changer.
Olá! Tudo bem? Ajudas-me? Preciso de um papel para o estágio. Manda-mo depressa, por favor. Fixe! Beijinhos, Camille
Corrigé
Réécriture :
Exmo. Senhor Diretor: Escrevo-lhe para solicitar um documento necessário ao meu estágio. Agradecia que me informasse sobre o procedimento a seguir. Com os melhores cumprimentos, Camille Rousseau
Les trois changements :
- la forme d'adresse : ajudas-me, manda-mo (2<sup>e</sup> personne) deviennent la 3<sup>e</sup> personne du vouvoiement (informasse, Escrevo-lhe) ;
- le vocabulaire : um papel um documento, depressa et fixe disparaissent (familiers, et fixe est en outre typiquement portugais, là où un Brésilien dirait legal) ;
- l'ouverture et la clôture : Olá! Tudo bem? Exmo. Senhor Diretor:, et Beijinhos Com os melhores cumprimentos, avec le nom complet.
Le principe : le registre ne se change pas par touches, il se change d'un bout à l'autre du message.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.