Un élève a traduit du français au portugais en se fiant à la…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Faux-amis
Énoncé
Un élève a traduit du français au portugais en se fiant à la ressemblance. Corrigez ses cinq phrases et donnez le mot juste.
- « J'ai mangé des pâtes. » **Comi pasta.*
- « Il y a un rat dans la cave. » **Há um rato na cave.*
- « Ce gâteau est exquis. » **Este bolo é esquisito.*
- « J'ai mal au dos. » **Dói-me a costa.*
- « Tirez ! » (sur une porte) **Empurre!*
Corrigé
- Comi massa. — a pasta = le dossier, la chemise ; les pâtes se disent a massa.
- Há uma ratazana na cave. — o rato = la souris ; le rat, c'est a ratazana.
- Este bolo é delicioso. — esquisito veut dire « bizarre » : la phrase d'origine disait le contraire du sens voulu !
- Doem-me as costas. — a costa au singulier = le littoral ; le dos se dit as costas, au pluriel (donc verbe au pluriel).
- Puxe! — puxar = tirer, empurrar = pousser. C'est le faux-ami des portes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.